Relvas Cork: amostra da versão francesa do site

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de relvascork.com, consultado a 20-11-2026. O site novo do centenário está bem escrito, mas existe só em inglês, quando a própria página Heritage conta que a Relvas faz rolhas de Champagne desde os anos 30 e tem uma participação numa empresa em Reims. Para uma casa de Champagne, ler a coleção, o processo e as FAQ em francês torna a visita mais natural. Abaixo: a página inicial e parte da Heritage em francês e, de caminho, 6 pequenas correções ao inglês atual.

1. Página inicial em francês

Menu: Notre collection · Production · Héritage · Qualité · Durabilité · Contact

1926 – 2026

Un siècle consacré à l'art de la célébration

Le meilleur de la nature

La Relvas Cork Collection est une gamme premium élaborée à partir de liège 100 % naturel, en harmonie avec la nature et conçue pour répondre aux plus hautes exigences des vins effervescents. Chaque bouchon devient le gardien discret du vin. LA COLLECTION

Chaque étape porte la marque de l'excellence

La production est ce qui transforme l'excellence en distinction. Un bouchon d'exception pour vins effervescents se façonne bien avant d'arriver en cave. PRODUCTION

Le chêne-liège et le liège : dans notre arbre généalogique depuis 1926

Notre héritage est un patrimoine que nous portons avec fierté. Il a été façonné, génération après génération, par les idées, les décisions et l'engagement de celles et ceux qui ont bâti Relvas Cork. HÉRITAGE

La qualité à la place qui lui revient : au sommet

Chez Relvas Cork, la qualité est intégrée à chaque étape de notre production, de la transformation du liège jusqu'à la livraison. QUALITÉ

Pour les générations futures

Pour nous, la durabilité est bien plus qu'un mot : c'est une pratique que nous vivons au quotidien. Comme pour votre vin effervescent, nous voulons ce qu'il y a de meilleur pour la nature. DURABILITÉ

Pied de page: Restons en contact · Explorer · Politique de confidentialité · Mentions légales · Contact · © 2026 Relvas Cork. Tous droits réservés.

2. Heritage em francês (excerto)

Années 1930 — Les premiers bouchons de champagne

RELVAS fabrique ses premiers bouchons de champagne, composés de deux ou quatre pièces de liège naturel.

Années 1960 — Innovation des procédés et bouchons pour vins effervescents

Avec l'évolution de la transformation du liège, RELVAS commence à produire des rondelles et des sous-produits du liège. Le collage de rondelles de liège naturel sur un manche aggloméré donne naissance aux premiers bouchons pour vins effervescents à deux ou trois rondelles.

Années 2000 — Plus près de la Champagne, des équipes renforcées

Pour être plus proche de ses clients et mieux les servir, RELVAS prend une participation dans une société de renom à Reims. Tout au long de la décennie, l'entreprise investit aussi dans les talents et constitue une équipe professionnelle prête à relever les défis de l'avenir.

FAQ — Quel bouchon choisir pour ma cuvée ?

Nous vous conseillons de choisir en fonction du type de bouchage (tirage ou dégorgement), du profil aromatique recherché et du potentiel de garde visé. Contactez notre équipe : elle vous accompagnera.

3. Correções ao inglês atual (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1ExplorateExploreRodapé de todas as páginas: "explorate" não existe em inglês (decalque de "explorar").
2Disgorgment · Tirage and disgorgment for luxury segmentsDisgorgement · Tirage and disgorgement for luxury segmentsOur Collection, tabela e FAQ: falta um "e"; a página Quality já escreve "disgorgement" corretamente.
3all necessary tests are conducted to insure product qualityall necessary tests are carried out to ensure product qualityQuality: "insure" é fazer um seguro; "garantir" é "ensure".
4you´ll find the dimensions and options in each product´s data sheetyou'll find the dimensions and options in each product's data sheetFAQ: acento agudo (´) em vez de apóstrofo.
5Information’s are available as well in the  packaging boxes of our corks.This information is also printed on our cork packaging boxes.FAQ: "information" não tem plural nem genitivo aqui; espaço duplo.
6from testing to fullproductionfrom testing to full productionFAQ: falta o espaço.
Proposta
Versão francesa completa do site (cerca de 2 800 palavras: página inicial, Our Collection com tabela e FAQ, Production, Heritage, Quality, Sustainability, Contact, menus, formulário e rodapé), com as correções ao inglês incluídas: 250 EUR, preço fechado.
Entrega em 3 dias úteis, num ficheiro por página "texto inglês → texto francês", pronto a importar no site (ou no formato do vosso plugin de tradução). Terminologia do setor em francês: bouchons pour vins effervescents, rondelles, manche aggloméré, tirage, dégorgement, cuvée.
Tradução assistida por IA, com revisão humana.